Généalogie des Borgia

et descendants de François-Louis LEVASSEUR dit BORGIA

LA MAISON DE BORGIA

La maison de Borgia - Premier poste de Wolfe à la bataille des Plaines d'Abraham - Où était-elle située ?
Par P.-B. Casgrain
(Présenté par M. B. Sulte et lu le 23 juin 1904)

PARTIE I

Le site devenu inconnu de cette maison est importante à déterminer comme servant à indiquer d'une manière précise:

Le premier point stratégique et le poste le plus avancé dont Wolfe se hâta de s'emparer et de fortifier aussitôt qu'il eût pris pied sur les Hauteurs d'Abraham;

Et à montrer la position exacte de l'aile gauche de son armée, appuyée d'abord sur cette maison en avant et qu'il fortifia dans ce but dès qu'il l'eût atteinte par une marche fort avancée sur le chemin Ste-Foy; après quoi il rangea son armée en ordre de bataille.

Disons d'abord qu'il ne peut y avoir de doute sur le nom et l'identité de la famille comme de la personne du Borgia dont il s'agit; car il fut le premier et le seul de son temps, avec ses enfants, à porter à Québec ce nom nouveau au pays. Il y fut baptisé sous le nom de François-Louis, mais s'appelait François-Borgia; prénoms accolés qui lui furent donnés dès sa naissance; et il maintint toujours celui de Borgia comme préfixe à son nom de famille qui était Levasseur; mais le plus souvent, il élidait ce dernier, sauf dans quelques actes authentiques, tandis que, communément, il était connu simplement sous le nom de Borgia.
Ce nom, qui nous semble d'origine espagnol, apparaît pour la première fois par écrit, quant à lui, dans le recensement paroissial de Québec, pour l'année 1716, publié par l'abbé Beaudet en 1887. On y lit, page 11: «François de Borgia, âgé de 10 ans, fils de Pierre Levasseur, menuisier, âgé de 55 ans, et de sa seconde femme Anne Menage, âgée de 40 ans, demeurant rue qui est le long du jardin du Fort.» (1)
Ces énoncés s'accordent avec l'acte de baptême de François-Louis du 4 avril 1707, de même qu'avec les noms des mêmes personnes comme ses père et mère.
L'usage de mettre l'enfant admis au baptême sous le vocable d'un saint fit en cette occasion qu'on lui choisit pour patron saint François de Borgia, canonisé depuis peu (1671). C'est ainsi que son nom devint Borgia et en même temps son prénom parmi les membres de sa famille. «Salut à notre frère Borgia», disent-ils, en s'écrivant.
Il est vrai qu'on ne peut s'en rapporter directement à lui sur cette appellation, attendu qu'il ne savait ni lire ni signer; mais en recourant à divers actes authentiques cités plus bas et au Dictionnaire Tanguay, on identifie sa personne et son nom aussi certainement que par sa signature.
Les branches diverses de cette lignée des Levasseurs qui comptait dix frères, portaient aussi des ajoutés distinctifs à leur nom. Ainsi Piere-Noël Levasseur, l'aîné, sculpteur et arpenteur, figure authentiquement sous le nom de «Sieur Noël le Buisson», entre autres à un acte devant Mtre J. A. Panet, notaire, en date à Québec du 28 septembre 1765, lequel y cite ainsi sous ce nom le procès-verbal de cet arpenteur du 22 mai 1762. Le Dictionnaire Tanguay indique aussi plusieurs autres surnoms aux Levasseurs.
Ce même Louis-Borgia Levasseur, épousa à Québec, le 2 mai 1730, Hélène Moreau, qui mourut le 17 mai 1744; et en secondes noces, le 27 août suivant, (!!!) il prit pour femme Marie-Joseph Gatien. Du premier lit, il n'eut pas moins de neuf enfants, et treize du second lit. Cette paternité biblique peut atténuer, en regard des convenances modernes, sa hâte un peu trop précipitée de convoler en seconde noces avant l'an révolu. Il mourut à Québec où l fut inhumé le 8 février 1780.
Sa postérité a continué à porter le nom de Borgia comme nom de famille, et il se retrouve dans ses descendants, parmi lesquels on compte Joseph-Levasseur Borgia, avocat de renom, député marquant de 1810 à 1829, et l'un des fondateur du Canadien en 1806.
Suivant les dates bien établies ci-dessus, on voit que lors du siège de Québec en 1759, cet unique Borgia était âgé de 52 ans; mais où demeurait-il alors ?
On constate qu'en 1742, il est qualifié de bourgeois à Québec, et qu'il devint alors le propriétaire d'une terre dans le domaine du Roi, à St-Jean (Côte Sainte-Geneviève), vis-à-vis le terrain appartenant au Sr Perthuis, de trois arpents de largeur sur toute la profondeur qui se trouve du chemin Ste-Foy à la Grande-Allée, bornée du côté sud-ouest au fief St-Jean (celui de Jean Bourdon), appartenant aux héritiers du Dr Michel Sarrazin de l'Etang, et du côté nord-est aux terres ci-devant appartenant à M. D'Artigny et alors aux Dames Ursulines de Québec, suivant contrat qu'il leur en avait passé le 30 avril 1727.
Borgia tenait ce bien-fond en vertu d'un acte de vente qui lui avaient consenti Simon Chamberland et Elizabeth Rondeau, son épouse, représentant les héritiers de Noël Pinguet et autres, passé devant Mtre Boucault, notaire royale, le 26 novembre 1742; et le 28 décembre 1758, il exhiba son titre au greffier du domaine du Roi, lequel en fit l'enregistrement au Terrier conformément à sa teneur, sauf qu'il corrige Côte Ste-Geneviève en mettant Côte St-Jean.
Dix ans après cet achat, en 1752, Borgia est dit maître-menuisier, demeurant au village St-Jean, tel que mentionné dans un acte de quittance que le même Boucault lui consentit le 7 octobre de cette année devant Mtre Saillant, notaire à Québec.
Le 5 juin 1754, il est qualifié de bourgeois de Québec, demeurant sur sa terre, Côte St-Jean. Greffe de Boucault, notaire
On découvre ensuite par un autre acte devant le même notaire Boucault, en date du 17 janvier 1756, entre Borgia et sa fille Zéline (Marie-Hélène), épouse de Jean-Baptiste Chaillé dit Maturin, qu'il est dit demeurer «à la Côte St-Jean»: de plus, même jusqu'au 17 mars 1759, on voit qu'il continue encore d'habiter le même endroit, suivant que l'établit un autre acte de cette date, entre ces mêmes parties, devant Mtres Sanguinet & Lanouiller, notaires.
Il est à propos de remarquer ici qu'il n'est fait aucune mention de bâtisse dans les divers actes translatifs de la propriété de la terre de Borgia, à l'inverse de la coutume ancienne et alors suivie des notaires de ne pas omettre ces circonstances et dépendances quand elles existaient. If faut observer aussi que les divers plans de la bataille des Plaines n'indiquent pas de maison ou habitation dur l'étendue de cette terre, et qu'on n'y trouve pas ailleurs nommément la maison Borgia.
Néanmoins, comme Borgia avait commencé par prendre la terre à ferme dès la ST-Michel précédent son titrre, son intention était bien de la cultiver, et il lui fallait avoir en conséquence, et à commodité auprès, les bâtisses indispensables à cette fin; et il devait en avoir puisqu'il demeurait dans l'endroit.
C'est en effet ce qu'on découvre par un bail qu'il fit à Samuel Sills, négociant de Québec, le 2 décembre 1763, devant Mtre J. C. Panet, notaire, d'un terrain vis-à-vis le front de sa terre (celui ci-devant appartenant su Sr Perthuis sus-nommé) et situé du côté nord-ouest du chemin St-Jean, consistant et «divisé en trois clos, à une demi-lieue de la ville, sur le chemin St-Jean, ensemble une maison, grange et étable, cour, jardin et dépendances, tenant au nord-est aux Ursulines, au sud-ouest au nommé Routhier, su sud-est au chemin St-Jean et au nord-ouest au côteau Ste-Geneviève; (No 26 du cadastre de la banlieue) avec certaines conditions, entre autres, de réparer la maison, la rendre logeable, y mettre et fournir les châssis, etc.»
Est-ce là la maison Borgia ? Celle incendiée ? Est-ce une maison inachevée ou à réparer ? L'acte n'en dit pas plus long. Mais c'est bien celle en plein milieu de la bataille de Ste-Foy.
La maison et le tracé confus de l'enclos alentour que l'on distingue à peine sur le plan à petite échelle du British Museum (The Siege of Québec, Vol. II, p. 257, Doughly and Parmelee), au nord du chemin St-Jean et marqués a, pourraient peut-être désigner cette maison et dépendances indiquées là comme poste occupé par l'infanterie légère de Wolfe; ou bien, ce serait l'autre plus à l'ouest, du même côté nord du chemin, occupée de même comme poste, laquelle conviendrait mieux pour la distance connue d'une demi-lieue de la ville.
En référant à la copie du plan authentique de 1834, du département des Terres de la Couronne, touchant le fief de Coulonges, reproduit et publié par l'abbé Scott, dans Notre-Dame de Ste-Foy, vol. II, p 246, on y voit clairement indiquées, d'après les anciens titres, les terres de Bourdon et de Borgia Levasseur; ce dernier comme représentant les héritiers Pierre Laporte et Pingret (Noël). Elle se trouve vis-à-vis de Marchmont sur la Grande-Allée, et la ligne sud-ouest des trois arpents de largeur de la terre de Borgia, vient tomber vis-à-vis le Monument des Braves, Chemin Ste-Foy.
Mais pour plus de précision encore et pour la connaissance exacte des lieux dont nous aurons besoin ci-après, il faut remonter au tracé de la route de Bourdon dès 1731, laquelle est venue à former ensuite la limite nord-est de la terre de Borgia, et au-delà de laquelle il devint, après la conquête, propriétaire d'un petit compeau de terre à un arpent au nord-est de cette route. C'est au sujet de ce dernier terrain que M. Doughty s'est mépris en croyant y trouver la maison de Borgia, comme nous aurons occasion de le démontrer ci-après.
Continuons. En effet, nous voyons par un procès-verbal du 31 mai 1790, dressé à la requête de Sieur Melchior Poncet (2) , maître-boulanger de Québec, homologué le 10 juin suivant, que Jean Renaud, sous-voyer du district de Québec, s'est transporté à St-Jean, près de Québec, sur la ligne entre la terre qu'il tient de Simon Chamberland (l'auteur de Borgia) et les Révérendes Dames Ursulines, pour reconnaître une route de traverse pour aller à la Grande-Allée, anciennement tracée par Mtre Jean Lnouiller de Boisclair, grand-voyer, ainsi qu'il appert par son procès-verbal du 20 juillet 1731; sur quoi, le sous-voyer Renaud, voyant que cette route n'avait pas été pratiquée, fit tirer une ligne par le sieur Igance Plamondon, père, arpenteur-juré, sur laquelle les dites Dames pourraient ébablir un clôture qui leur servirait de borne entre elles et le chemin, ayant déduit et pris la moitié du terrain réservé par le Sr de Boisclerc de 24 pieds de large pour l'usage du chemin, six pieds pour les fossés des deux côtés et trois pieds pour placer les clôtures.
Il y est dit de plus que de Boisclerc s'était d'abord transporté sur le chemin qui paraissait avoir été anciennement pratiqué entre la ligne qui sépare les terres de MM. Sarrazin et de Nicolas Pinquet appartenant alors au nommé Chamberland, qui était un chemin de tolérance, et qui depuis quelques années laissaient les gens en souffrance parce que les propriétaires des terres les avaient ensemencées et avaient bouché par clôtures les chemins; et ayant remarqué que le dit ancien chemin était impraticable par les mollières qui s'y rencontraient, il ordonna que les révérendes Dames Ursulines de Québec et le nommé Simon Chamberland, habitant la Côte Ste-Geneviève (lieu St-Jean), tireraient dans la ligne de leurs terres un chemin de vingt-quatre pieds de large le long de leurs dites terres, comme étant l'endroit le plus commode et le plus sec et où il se trouve moins de mollières.
En conséquence, le dit Jean Renaud, voyant que les dites Dames avaient déjà laissé du terrain pour le dit chemin, il ordonna qu'il y serait travaillé incessamment, ainsi marqué, par les intéressés d'un bout à l'autre, pour demeurer chemin royal et public à perpétuité. Cette route, peu passante aujourd'hui, n'étant qu'à quelques arpents du chemin du Belvédère, continue néanmoins d'être indiquée dans le cadastre et sur le plan officiels de la Banlieu de Québec, comme route Bourdon. Elle est tracée de même comme route publique par l'arpenteur Louis Perrault, suivant son plan de mai et juin 1790, pour lélimiter les diverses propriétés foncières des Dames Ursulines de Québec dans la Banlieue. Son rhumb-de-vent, sur toute sa longueur de onze arpents, est marqué courir 26°30' ouest, et elle débouche sur la Grande-Allée à 135 pieds de l'extrémité oust du Champ de Courses et vis-à-vis Marchmont.
Nous trouvons donc en 1759 une habitation de Borgia au nord sur le chemin Ste-Foy et sa terre au sud, attenant vers l'est à la route Bourdon; le tout situé précisément à une demi-lieue de la ville de Québec; deux points établis et prouvés par une preuve authentique et scientifique.
La difficulté est de relier la maison à cet endroit à celle du poste avancé de Wolfe sur le même chemin, savoir celle qu'il fortifia et sur laquelle resta appuyée, pour lors, l'aîle gauche de son armée, jusqu'au temps où il en fut chassé peu avant l'engagement général du combat et après qu'on y eût mis le feu.
Les collaborateurs du «Siege of Québec», et M. Doughty nommément (Vol. III, p. 118 et Vol. VI, p. 287, plan 20), placent cette maison au pied de l'Avenue-des-Érables; et sur le plan de la bataille, celui de M. Doughty, Vol, III, p. 90, il indique par le chiffre 8, l'endroit de la maison et propriété de Borgia, d'après un plan de 1766. C'est-à-dire qu'il la met sur la rue Simard d'à présent, entre le nouvel établissement des Franciscains (No 27 du cadastre) et la demeure de feu R.-H. Smith (lot 74 du même cadastre), sur le chemin Ste-Foy.
Nous avons pris un calque de ce plan (si toutefois il peut comporter ce nom), grâce à l'obligeance des Dames Ursulines, qui le conservent dans leurs archives. Elles l'ont coté au dos « 1766-2 »; il est non signé et attribué par elles à Noël Levasseur. C'est un simple croquis à main-levée, sans date, sans rhumb-de-vent, et à sa face, il se montre incorrect en ce que les lignes des terres au lieu de tomber à angle droit sur la Grande-Allée, y font un angle considérable de 20°. Il se réduit, comme son en-tête le comporte, à un aperçu approximatif pour localiser les terres Ursulines en ces endroits à cette date.
Cependant, prenons-le tel qu'il est pour démontrer facilement la méprise de M. Doughty, faute d'en avoir examiné avec soin la portée et la valeur, et d'avoir fait un mesurage des lieux, et notamment, d'avoir compulsé les anciens titres qui se rapportent à la propriété ainsi mise au nom de Borgia Levasseur, dont le nom se lit en effet à l'extrémité ouest de ce plan, sur le chemin Ste-Foy.
M Doughty n'a pas fait attention au nom de Noël Pinguet et de Le Vallon au-dessous de celui de Borgia, sur la même terre, ce qui l'aurait amené à la jonction de la route Bourdon à la Grande-Allée, à l'endroit appelé Marsolet; ce qui l'aurait aussi conduit à identifier correctement et localiser le terrain dont il s'agit et s'apercevoir qu'il est loin de l'Avenue-des-Érables, comme nous l'allons démontrer.
En 1766, les Dames Ursulines continuaient d'être bornées au tracé de la route Bourdon qui les séparait de Borgia, et il est facile d'expliquer comment il se fait que le nom de Borgia Levasseur se retrouve de leur côté, à un arpent de la route environ, sur a même terre y attenante, laquelle provenait en partie ci-devant du nommé Le Vallon. Lors de leur achat de M. D'Artigny (le 30 août 1727, Rageot, notaire, ci-dessus mentionné), celui-ci n'avait pu leur vendre que les trois-quarts de la terre du bonhomme Le Valon, située à cet endroit, nommée vulgairement Marsolet, laquelle attenait du côté sud-ouest à celle ci-devant de Noël Pinguet, et que le tracé de la route de Bourdon allait séparer comme borne future. L'autre quart appatenait alors au même Noël Pinguet, représentant aussi des droits analogues à ceux de Le Valon. Pendant que Pinguet et ensuite ses représentants Chamberland et Borgia, bornaient ainsi les Dames Ursulines de leur côté sud-ouest, elles étaient réstées bornées du côté nord-est au même Pinguet en partie par le haut, et à ses héritiers ensuite, à cause du morceau de terre de la part du quart qui leur appartenait et qui se trouvait située à l'encoignure du bout nord de la terre, sur le chemin St-Jean. Notons que les Pinguet étaient originairement propriétaires de chaque côté de la route avant qu'elle fut tracée, c'est-à-dire de deux lots étant en tout de trois arpents soixante-dix perches de front.
Or, Charles Pinguet de Montigny, fils de Nicolas, petit-fils de Jacques Pinguet de Vaucour (3) et arrière-petit-fils de Noël Pinguet, ayant atteint son âge de majorité, vendit ce morceau de terre à Louis-François Borgia, le 20 octobre 1762, par contrat devant Saillant, notaire. Il consistait en « deux arpents de front sur quatre arpents de profondeur, situés à St-Jean, tenant d'un bout par devant au chemin St-Jean, par derrière aux Dames Ursulines de Québec, et d'autre côté à la veuve Lambert », laquelle était aussi une héritière Pinguet, celle ci-dessous nommée Elizabeth. Le tout sans mention de bâtisse.
Le vendeur déclare que ce terrain lui vient partie par le décès de son père et partie pour l'avoir acquis. On le trouve compris dans le lor No 80 du cadastre de la Banlieue, au nom de Wm. Henry.
Il est donc évident que Borgia ne pouvait pas avoir une maison là en 1759, puisqu'il n'est devenu propriétaire qu'en 1762, d'autant plus qu'il n'en avait pas besoin, puisqu'on lui a trouvé une demeure à côté, à environ un arpent à l'ouest. D'ailleurs, l'endroit se trouve distant de l'Avenue-des-Érables de tout l'espace de là à la route Bourdon.
Enfin, pour trouver dans la personne de Borgia la propriété ou l'occupation alors d'une maison vers le pied de l'Avenue-des-Érables, et autre que celle qu'il habitait en 1759, nous nous sommes adressé aux Dames Ursulines qui sont les propriétaires du fond dans toute cette localité, et dont les archives sont la meilleure preuve à consulter; mais, malgré leur obligeance et leurs recherches, on ne peut rien découvrir à ce sujet. Pourtant, le nom de Borgia, comme celui de leurs autres concessionnaires, ne manquerait pas d'apparaître dans leur censier et leurs livres de comptes, s'il eût possédé là un terrain relevant d'elles directement ou indirectement.
Ainsi, nous trouvons que M. Doughty a fait double erreur en s'appuyant sur le prétendu plan de 1766 dans un examen plus attentif d'abord, en ne localisant pas correctement le terrain, suivant les titre, ensuite en ne vérifiant pas le temps où Borgia l'a acquis.
Or, comme il ne présente pas d'autre preuve, que nous sachions, sa maison Borgia, étant sans fondement, reste en l'air, pour le présent.
Il faut la trouver ailleurs si elle ne se trouve pas là. Et avant de passer plus loin, nous ferons remarquer qu'en référant aux divers plans, tels que publiés et présentés par M. Doughty, dans le corps de son ouvrage, et nous affirmons, que sauf le sien, tous les autres plans n'étendent pas les lignes respectives des armées en présence au-delà d'à peu près la mi-distance entre les chemins St-Louis et Ste-Foy. Comment s'y est-il pris pour comble la distance et remplir la lacune jusqu'à la rue Simard et au point qu'il a marqué 8 ?
Nous ne voyons aucune difficulté à voir Wolfe s'emparer de la maison de Borgia que nous avons prouvée être sur le Chemin Ste-Foy, près et à l'est du Monument des Braves et même la fortifier comme d'autres en deçà vers la ville. Cependant ce ne serait pas celle en avant vers laquelle il a marché sur le chemin Ste-Foy, car il lui tournait le dos. De même, nous ne pouvons admette que c'est là la maison sur laquelle il a dû appyer l'aîle gauche de son armée, laquelle se serait trouvée à une demi-lieue de la ville, et de fait beaucoup trop en arrière de sa ligne de bataille; tandis qu'on sait qu'il s'est avancé assez loin dur le chemin Ste-Foy, comme le dit M. Doughty (Vol. III, p. 115), pour qu'on pût apercevoir ses troupes dur les hauteurs du coteau, en face de l'Hôpital-Général, entre l'Avenue-des-Érables et la rue Claire Fontaine; même qu'il avait dépêché des grenadiers en avant pour s'emparer de la maison de Borgia (id., pp. 118 et 123, et IV, p. 254).
Ceci est confirmé par la Relation du Siège de Québec, id. vol. V, p.332, comme suit : « Un grand nombre de leurs troupes (des Anglais) avaient déjà monté les côtes et marchaient en bon ordre du côté de la ville, le reste débarquait et défilait malgré tous les efforts que faisaient les Canadiens pour les empêcher de se rallier; ils ne purent les arrêter par le feu continu qu'ils firent ni s'opposer à leur marche, jusqu'à un quart de lieue environ de Québec, parce qu'il ne fut pas possible de tirer du secours assez prompt du camp de Beauport ».
Le journal d'un officier français (id. Vol. IV, p. 254), dit "Que les Anglais s'avançaient en bon ordre sur le long du chemin Ste-Foy ».
Ils avaient donc dépassé de beaucoup la maison indiquée par M. Doughty et l'Avenue-des-Érables.
Mais, il y a plus; M. Doughty nous paraît commettre un contre-sens dont il aurait dû s'apercevoir, quand il place cette maison, non seulement en arrière de la ligne de front de Wolfe, mais même vis-à-vis ou plutôt derrière, l'arrière-garde en potence de Townshend, qui formait la seconde ligne de bataille (III, pp. 120 et 121), ainsi qu'on peut le voir à son plan, vol. III, p. 96, chiffre 8, sur lequel il range les troupes anglaises en avant de l'Avenue-des-Érables et vers la ville; tandis que, suivant nous, cette maison doit nécessairement se trouver entre les deux armées, puisque près d'en venir aux mains, les Anglais en furent chassés et qu'on y mit le feu; ce qui les força à reprendre leur première position, ainsi qu'on va le démontrer.
Voici ce qu'écrit sur ce point l'auteur du « Siege of Quebec » appuyé par ses collaborateurs (Vol. III, p. 146) : --
« A movement on the part of the English to take possession of a house and mill on the Ste. Foye Road situated near the junction of St. John and D'Aiguillon streets, again alarmed the French right and the Canadians were ordered to set fire to the buildings, which was at once done, the British retiring to their former position."
Ce passage est tiré du Journal abrégé d'un aide-de-camp, Vol. V, p. 297; mais ce journal va plus loin; il y est dit que les Anglais occupaient déjà les deux maisons et en furent chassés.
« L'armée anglaise occupait ........... et deux maisons en avant de sa ligne gauche lesquelles elle occupa quelque temps, mais le grand feu de nos pelotons incommodant beaucoup l'ennemi, il les abandonna après avoir mis le feu. »
Le chevalier Johnstone précise davantage ce détail. Il nomme la maison de Borgia et indique la direction de celle-ci et du moulin-à-vent. Nous citons de la version anglaise du Dialogue in Hadès, p. 46, ne pouvant nous procurer la version primitive en français de l'auteur (4) qui n'a pas encore été publiée.
« En effet, dit-il, un mouvement que fit en ce même temps (pendant que Montcalm tenait son conseil de guerre) votre armée vers le moulin-à-vent et la maison e Borgia sur le bord de la hauteur, semblait favoriser cette conjecture (une descente vers le pont de bateaux). Mais un instant après, les Canadiens ayant mis le feu à cette maison et vous en ayant chassés, vous reprîtes votre première position. »
Foligné, id. vol. IV, pages 204 et 205, rapporte de même, en confirmant Johnstone, que : Les Anglais étaient à se retrancher et la première de leurs trois colonnes était rangée depuis le lieu de leur débarquement jusqu'à la maison de Borgia, où sept à huit cents Canadiens et Sauvages « par leur fusillade et le feu qu'ils mirent à la maison de Borgia vers les neuf heures engagèrent le fort de l'action que M. de Montcalm crut devoir soutenir et profiter du moment, etc ».
Le journal d'un officier français, Vol. IV, p. 254, dit aussi que l'ennemi se rangeait en ordre de bataille près de la maison de Borgia qui couvrait leur gauche et d'étendait de là sur le grand chemin qui mène à la porte Saint-Louis; et que Wolfe aussitôt monté, avait envoyé une compagnie d'Écossais s'emparer de cette maison qui couvrait leur gauche; et qu'un effort fut fait pour les en déloger, ce qui amena une attaque vive et obstinée, mais sans succès, car il fut absolument nécessaire d'amener du canon pour les chasser.
Ainsi nous ne voyons pas la possibilité de placer la maison de Borgia au pied de l'Avenue-des-Érables et derrière la ligne anglaise, suivant le plan de M. Doughty; d'ailleurs, il aurait fallu aux Français partir du moulin et aller percer cette ligne pour y atteindre la maison et amener du canon afin de les en chasser.
Or. l'attaque étant dirigée vers le moulin fut donc nécessairement repoussée de là sur le front et non dur le derrière de la ligne anglaise.
C'est pourquoi, et pour maintenir cet avantage conquis par les Français le Journal abrégé d'un aide-de-camp ajoute, Vol. V, p. 297, que « Un lieutenant et trente homme du régiment de La Sarre (celui en ligne qui se trouvait le plus près du moulin) furent alors portés en avant de notre flanc droit pour observer les mouvements de l'ennemi par sa gauche et être averti à temps s'il eût ...(...voulu...) ... nous tourner par notre droite en nous masquant sa manœuvre à la faveur de la fumée des deux maisons incendiées ».
M. Doughty le dit aussi de même de ce détachement de La Sarre, Vol. III, p. 146.
Le lieutenant et ses hommes avaient donc débordé ces deux maisons, et si la maison Borgia a été incendiée comme on n'en peut douter, et si on continue de la placer au pied de l'Avenue-des-Érables, ces trente hommes de La Sarre auraient plus qu'atteint le point où M. Doughty la met, et durent nécessairement avoir percé la ligne anglaise pour y parvenir; ce que personne ne songera à avancer ou à admettre; car les Français ne se sont point avancés en bataille sur les Anglais jusqu'à l'Avenue-des-Érables, que l'on sache.
Si donc nous écartons cette maison de cet endroit, d'abord parce qu'elle n'existait pas là, comme maison de Borgia, ensuite parce qu'elle ne saurait être placé derrière la ligne de Wolfe; s'il nous faut aussi écarter celle à une demi-lieue de la ville comme beaucoup trop éloignée de la ligne anglaise, voyons donc si nous ne pourrions pas la placer ailleurs entre les deux armées et lui retenir son même nom de Borgia.

* * *

Mémoires S. R. C., 1904